Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
The blonde beauty Kathleen is trying to kill Umibozu to avenge her father.
Did Mr. Umibozu really kill her father?
No way! The truth is, Kathleen’s father was killed by
National Shame
the boss of the organization that Umibozu smashed. His name is Dandy Jack.
That means, the person who raised Kathleen is the one
who really killed her father, doesn’t it?
Umibozu snuck out of the house to kill Dandy Jack, even though he was badly hurt.
Hey, Umibozu, what do you think you can do with injuries like that?
Don’t Die, Falcon! Magnum with Love & Revenge
(Part 2)
Antique Arts Miscellaneous Rental Shop
What the hell? What’s going on?
Who are you, standing there?
Long time no see.
Umibozu?!
Where is Dandy Jack?
Dandy Jack? I don’t know.
This is the only place around here he can get guns or a rocket launcher!
I don’t know what you are talking about. Go home and don’t come back.
You have pretty good taste.
Of course. Many precious stones are set in it and it costs more than 3,000,000 yen.
What the hell are you doing?!
This statue is also good.
Stop, Umibozu!
This one is also great!
Wait a second, I understand!
This is it. This is the address of the rental house that I showed him.
If he is not there, I have no idea where he is.
Sorry to disturb you.
Hey, it’s incredibly expensive! Hey!
Yes, it’s me.
You? What do you want?
Hey, just like you said, Umibozu came here.
I acted like I didn’t know anything, and he started breaking things.
How you gonna pay me back for these damages?
You should be happy that you’re not dead.
Falcon, you’re acting exactly as I planned.
This time, I will ﬁnish you, along with Kathleen.
Great!
For me, Falcon is just like a part of that target.
I will prove it to you.
You have lived like that for eight years, haven’t you?
After revenge, what will be left for you?
I don’t need anything left. All I want is to kill Falcon.
You’re forgetting the most important thing.
The reason you’re here right now
is because Umibozu risked his body and protected you!
So what? What’s your point? I have nothing to do with it.
You said he is a coward who shot your father in the back, didn’t you?
Then, why did a man like that protect you?
He’s a hypocrite. He wanted to show you how cool he is, I guess.
No matter what he does at this point,
the fact that he killed my father cannot be changed!
Hey, Ryo, can we do anything for her?
At the moment, it will be useless no matter what we say to her.
But while we are here, Umibozu might be killed by Dandy Jack.
I don’t think so.
Umibozu is just like a wounded animal now.
There’s one person who’d be able to kill him, but it’s not Dandy Jack.
Do you mean you, Ryo?
No, the only person who can kill Umibozu now is Kathleen.
That girl?
Mr. Saeba, sorry about the incident last night. If I had known you were there,
I wouldn’t have ﬁred a rocket.
I know you didn’t come here to give me excuses like that.
Exactly, no wasting time.
I came here to get my partner back.
Your partner, no way! You shot a rocket into a place where Kathleen was.
If you were a real partner, you wouldn’t have been able to do that!
Really, young lady? Falcon is our common enemy.
In order to kill Falcon, Kathleen would be happy to sacriﬁce herself.
Right, Kathleen?
Sure.
Ryo wouldn’t do things like that! I know he wouldn’t!
It’s a waste of our time to debate with you.
Well, Kathleen, let’s go.
Wait!
Would you please accept my appreciation for taking care of Kathleen?
Well, so long.
Wait!
Ryo, do something, please!
I don’t have any right to stop her.
Ryo!
She’s gone. We couldn’t do anything for her.
Give it to me, Kaori!
Ryo, it was…
A bomb, hidden in the ﬂowers. Dandy Jack is that kind of man.
Let’s go.
Wait, wait for me, Ryo!
Ryo!
Hey, Jack, I might have died from that rocket.
I guess, but you are alive and will be able to ﬁght against Falcon.
You should thank your late father in Heaven.
You use this next time.
You’ll be able to shoot Falcon right in the heart using it.
It will probably be your last chance.
Prepare for it. You got it?
Ryo, what are you going to do now?
Nothing will be over until we correct Kathleen’s misunderstanding.
It might be a little rough, but there’s no other way.
What do you mean?
Make the three of them meet at once.
After that, we bet everything on Kathleen.
Bet on her?
Looks like he didn’t set anything outside of the house.
Kathleen! Why is she here?
WWW.MOKKORI.CZ
Come out, Falcon. I know you’re somewhere close.
Come out. Why don’t you ﬁght against Kathleen?
Or can you only shoot people in the back, coward?!
You sound tough, Dandy Jack.
After eight years, Falcon, I have been looking forward to seeing you.
You disappeared from the picture at that time.
Now, you show your dirty face, but this time, you’re hiding behind a woman.
Don’t misunderstand me. I am Kathleen’s guardian.
I’m here as a witness of Kathleen avenging her father.
Kathleen, it’s okay with me if you want to kill me to avenge your father.
However, before you do so, please let me ﬁnish my own business.
You look ugly, Falcon. What are you going to do in your ﬁnal moments?
I’m gonna kick you into Hell, Dandy Jack!
Kathleen, what are you doing?
The man in front of you is the one who killed your father.
Shoot, shoot him now!
Heywood was a brave man.
I am still proud to have been his partner.
What are you doing, Kathleen?!
This is the last chance, don’t miss it!
Kill Falcon!
That’s it, Dandy Jack!
Wait! Can you kill me? Think about it very carefully!
If you have anything to say, say it to Heywood in the next world.
I’m sorry, Falcon, but I can’t watch Jack die without doing anything.
Oh, Kathleen, good job!
Yes, indeed. I am your adopted father.
Now, do it. Avenge your father, for eight years you have been waiting for this.
Shoot! Shoot now!
Ryo, how long are you going to let them go like that?
If we don’t do something now, Umibozu will be shot.
Wait. The only thing we can do is wait!
What’s wrong, Kathleen? You don’t need to hesitate to kill a coward like him.
Do it!
Pull the trigger, and you’ll be free from eight years of suﬀering.
You’re forgetting the most important thing.
The reason you’re here right now
is because Umibozu risked his body and protected you!
Watch out!
Your partner, no way!
If you were a real partner, you wouldn’t have been able to do that!
What are you doing, Kathleen?!
Now, it’s the time to avenge your father. Shoot! Shoot! Shoot him now!
No! I don’t understand!
What is the truth, Jack? Now, I am confused!
Damn! What the hell are you saying at a time like this?!
Give it to me!
You, idiot!
Kathleen!
Don’t move!
Rescue her! She’ll fall soon if we leave her like that!
So what?
What?!
I’ve spent eight years making this woman into a professional killer.
However, as you can see, she’s useless.
If I kill you, she’s just trash.
You bastard! You raised her until now, just for that?
Exactly.
You destroyed my organization
and my grudge over that can’t be cleared just by killing you.
So I decided to raise Kathleen as a hitman and use her to kill you.
Kathleen did a good job.
Without knowing that the person who killed her father was really me.
How is that? How did you feel about being targeted for revenge
by the daughter of a man who used to be your partner?
This is extreme revenge, isn’t it?
Oh, no, no way.
You son of a bitch!
What a nice compliment for me!
Go to Hell and meet Heywood there.
I will send Kathleen shortly after you.
Who the hell?
Umibozu, hurry up and rescue Kathleen!
Ryo, don’t let Dandy Jack go!
Sure!
Umibozu!
Stop, Falcon! I tried to kill you.
Let me go or you’ll fall too.
No way, I’ll rescue you for Heywood!
Falcon…
Kathleen!
Kathleen…
Cut it out.
I was your adopted father for eight years.
Wait! Don’t shoot me, please wait!
It’s okay now.
Heywood wouldn’t want you to do any more than this.
Falcon…
It was so intense at one point, but I guess she understands now.
Die, Falcon!
Son of a bitch!
It’s all over now.
Umibozu couldn’t protect your father eight years ago.
That’s why he didn’t explain when you told him that he was your target.
For him, your father was the ﬁrst and the last partner.
Falcon!
Falcon, I… I…
It’s okay. Don’t say anything.
Falcon!
Good, all misunderstandings have been corrected.
Tokyo International Airport
Falcon?!
What are you going to do now?
I’ll gain my eight years back…
as an ordinary girl.
I’m sure that Papa would be happy if I do so.
Good smile.
Finally, you’re back to the girl I knew eight years ago.
The ﬁrst and the last partner, huh?
Hey, Ryo, we’re like that, aren’t we?
What are you talking about?
I just said!
What?
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Finally, you’re screwed Ryo! I can’t believe that you kidnapped a woman!
It was my pay for having solved a high-jacking case for Saeko.
Saeko is mad!
Lisa wants to be a traditional Japanese woman, so I am coaching her.
She is the daughter of a foreign minister of an overseas country.
Mokkori has nothing to do with it.
Yes, it does. What will we do if this causes a diplomatic incident?
City Hunter 2:
“The Applicant Wants to Be a Traditional Japanese Woman?!
Mokkori Can Overcome National Boundaries (Part 1)”
If you don’t watch it, you’ll be embarrassed.